1 00:00:06,014 --> 00:00:08,548 (Themamuziek wordt afgespeeld) 2 00:00:08,573 --> 00:00:12,573 ♪ Spel der Tronen 2x03 ♪ Wat dood is, mag nooit sterven Oorspronkelijke uitzenddatum op 15 april 2012 3 00:00:12,598 --> 00:00:16,598 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 4 00:00:16,623 --> 00:01:46,342 ♪ 5 00:01:54,525 --> 00:01:56,992 (gromt) 6 00:01:57,028 --> 00:02:00,597 Uit, jullie allemaal. 7 00:02:01,766 --> 00:02:05,436 Bastard heeft zich ermee bemoeid waar hij niet zou moeten zijn! 8 00:02:05,437 --> 00:02:08,038 Ik wil jou en je mannen 9 00:02:09,248 --> 00:02:11,849 verdwenen. 10 00:02:11,883 --> 00:02:15,252 En dat ga je maken dit recht. 11 00:02:15,286 --> 00:02:17,654 (spuug) 12 00:02:17,689 --> 00:02:18,880 Wacht buiten. 13 00:02:18,882 --> 00:02:20,850 - Heer Commandant. - Nu! 14 00:02:41,711 --> 00:02:44,579 - Heer Commandant. - Verlaat ons. 15 00:02:45,428 --> 00:02:47,730 Wat heb je gedaan? 16 00:02:47,764 --> 00:02:49,731 Ik volgde hem. 17 00:02:49,766 --> 00:02:52,201 Hij heeft het kindje meegenomen het bos in, de pasgeborene. 18 00:02:52,235 --> 00:02:54,169 Wat voor zaken zijn dat van jou? 19 00:02:54,204 --> 00:02:55,771 Nee, je begrijpt het niet. 20 00:02:55,806 --> 00:02:58,207 Hij vermoordt ze, alle jongens. 21 00:03:03,415 --> 00:03:05,250 Weet je. 22 00:03:08,321 --> 00:03:13,091 De wildlingen serveren wredere goden dan jij of ik. 23 00:03:14,661 --> 00:03:18,230 Die jongens zijn het aanbod van Craster. 24 00:03:18,264 --> 00:03:19,765 Aanbiedingen? 25 00:03:19,799 --> 00:03:22,535 Hij vermoordt zijn eigen kinderen. Hij is een monster. 26 00:03:22,569 --> 00:03:24,604 Ja, vaak dat monster is het verschil geweest 27 00:03:24,638 --> 00:03:27,173 tussen leven en dood voor onze Rangers. 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,542 Je oom onder hen. 29 00:03:29,576 --> 00:03:33,079 We hebben andere oorlogen om daar te vechten. 30 00:03:33,113 --> 00:03:37,483 Leuk vinden of niet, we hebben mannen als Craster nodig. 31 00:03:42,122 --> 00:03:44,057 ik... 32 00:03:44,091 --> 00:03:45,792 Ik zag het. 33 00:03:48,596 --> 00:03:51,731 ik zag... 34 00:03:51,765 --> 00:03:54,601 Iets nemen dat kind. 35 00:03:54,635 --> 00:03:56,770 Ja. 36 00:03:56,804 --> 00:03:58,972 Wat het ook was, 37 00:03:59,007 --> 00:04:01,342 Ik durf het te zeggen je zult het nog eens zien. 38 00:04:03,812 --> 00:04:06,780 Maak nu mijn paard klaar. 39 00:04:06,815 --> 00:04:09,116 We vertrekken bij zonsopgang. 40 00:04:14,089 --> 00:04:16,591 Raak het niet meer kwijt. 41 00:04:23,799 --> 00:04:26,601 - (mannen schreeuwen) - ( Vogels krijsen ) 42 00:04:29,038 --> 00:04:32,174 ( paardenhinniken ) 43 00:04:40,417 --> 00:04:42,586 Gilly. 44 00:04:45,023 --> 00:04:47,258 Je gaat weg. 45 00:04:47,292 --> 00:04:51,662 Ik... ik wilde om je iets te geven. 46 00:04:54,900 --> 00:04:57,401 Het hoorde erbij aan mijn moeder. 47 00:04:58,937 --> 00:05:01,572 - Ik kan het niet aan. - Alsjeblieft. 48 00:05:01,607 --> 00:05:03,407 Ik wil dat je dat doet. 49 00:05:06,345 --> 00:05:08,946 Mijn moeder gebruikte het voor naaien. 50 00:05:08,981 --> 00:05:12,149 Ze liet mij bij haar zitten in haar kamer terwijl ze naaide 51 00:05:12,184 --> 00:05:14,952 en ik las haar voor. 52 00:05:17,656 --> 00:05:20,124 Mijn vader stopte toen hij erachter kwam. 53 00:05:21,693 --> 00:05:24,829 Het is het enige Ik heb van haar. 54 00:05:24,863 --> 00:05:27,899 Ze gaf het aan mij voordat ik naar de Muur vertrok. 55 00:05:27,933 --> 00:05:30,001 Jij-- 56 00:05:30,035 --> 00:05:32,003 Dat zou je niet moeten doen geef het weg. 57 00:05:32,037 --> 00:05:34,873 Ik geef het niet weg. 58 00:05:34,907 --> 00:05:37,075 Ik geef het aan jou. 59 00:05:39,778 --> 00:05:42,113 Bewaar het veilig voor mij. 60 00:05:42,148 --> 00:05:44,249 Tot ik terugkom. 61 00:05:53,126 --> 00:05:55,261 (Geiten blaten) 62 00:05:55,295 --> 00:05:58,063 ( Wolf hijgt ) 63 00:06:02,235 --> 00:06:03,936 Hodor. 64 00:06:03,970 --> 00:06:06,005 Hodor. 65 00:06:06,039 --> 00:06:09,075 Maak Bran wakker, wil je? Het is tijd voor zijn lessen. 66 00:06:29,997 --> 00:06:31,631 (hijgt) 67 00:06:34,602 --> 00:06:37,104 (Zwaar ademhalen) 68 00:06:41,309 --> 00:06:44,211 Zemelen: Elke avond is het hetzelfde. 69 00:06:44,245 --> 00:06:46,547 Ik loop 70 00:06:46,581 --> 00:06:49,149 en rennen, maar... 71 00:06:50,719 --> 00:06:54,022 Ik ben niet-- Ik ben ik niet. 72 00:06:54,056 --> 00:06:57,091 Ik ben aan het rennen door het Godenwoud, 73 00:06:57,126 --> 00:06:59,426 het vuil opsnuiven, 74 00:06:59,461 --> 00:07:02,796 bloed proeven in mijn mond wanneer Ik heb een nieuwe moord gepleegd, 75 00:07:02,831 --> 00:07:05,699 huilend. 76 00:07:07,701 --> 00:07:09,869 Oude Nan deed dat vroeger vertel mij verhalen 77 00:07:09,903 --> 00:07:11,937 over magische mensen wie zou kunnen leven 78 00:07:11,972 --> 00:07:16,675 binnen herten, vogels, wolven. 79 00:07:16,710 --> 00:07:18,677 Dat is precies wat ze zijn, Bran... 80 00:07:18,712 --> 00:07:21,246 - verhalen. - Dus ze loog? 81 00:07:21,280 --> 00:07:24,549 - Bestaan ​​ze niet? - Misschien wel. 82 00:07:24,583 --> 00:07:27,152 Maar ze zijn weg van de wereld 83 00:07:27,186 --> 00:07:29,987 samen met nog veel meer. 84 00:07:31,256 --> 00:07:33,524 Dit zijn dromen, Bran, 85 00:07:33,559 --> 00:07:35,059 niets meer. 86 00:07:35,094 --> 00:07:37,795 Nee, mijn dromen zijn verschillend. 87 00:07:37,829 --> 00:07:40,031 De mijne zijn waar. 88 00:07:40,065 --> 00:07:42,600 Ik droomde dat mijn vader stierf. 89 00:07:42,634 --> 00:07:45,303 En Rickon had dat ook dezelfde droom. 90 00:07:45,337 --> 00:07:48,206 Hoe zit het met al die dromen? je had dat is niet uitgekomen? 91 00:07:50,009 --> 00:07:52,277 Hm? 92 00:07:54,347 --> 00:07:55,681 (schraapt keel) 93 00:07:55,715 --> 00:07:57,650 Juist. 94 00:07:57,684 --> 00:08:01,721 Deze koppeling is gemaakt van Valyrisch staal. 95 00:08:01,755 --> 00:08:05,691 Slechts één Maester op de 100 draagt het aan zijn ketting. 96 00:08:05,726 --> 00:08:09,695 Het betekent dat ik dat heb gedaan bestudeerde de hogere mysteries. 97 00:08:09,730 --> 00:08:13,899 En iedereen die deze mysteries bestudeert proberen hun hand op spreuken. 98 00:08:13,933 --> 00:08:15,835 Ik was niet anders. 99 00:08:15,869 --> 00:08:17,937 Ik was jong. 100 00:08:17,971 --> 00:08:22,541 En welke jongen doet dat niet stiekem verlangen naar verborgen krachten 101 00:08:22,576 --> 00:08:26,679 om hem uit de zijne te tillen saai leven veranderen in een bijzonder leven? 102 00:08:26,713 --> 00:08:29,548 Maar uiteindelijk, voor al mijn inspanningen, 103 00:08:29,582 --> 00:08:32,818 Ik kwam er niet meer uit dan 1.000 jongens vóór mij. 104 00:08:32,852 --> 00:08:35,787 (Grinnikt) Kom op. 105 00:08:44,162 --> 00:08:46,697 Oké. 106 00:08:46,731 --> 00:08:50,901 Misschien was er ooit magie een machtige kracht in de wereld. 107 00:08:52,636 --> 00:08:54,771 Maar niet meer. 108 00:08:56,274 --> 00:08:58,642 De draken zijn verdwenen. 109 00:08:58,676 --> 00:09:01,011 De reuzen zijn dood. 110 00:09:02,547 --> 00:09:05,515 En de kinderen van het bos vergeten. 111 00:09:12,090 --> 00:09:15,859 (Mannen schreeuwen, juichen ) 112 00:09:15,894 --> 00:09:17,995 (Grinnikend) 113 00:09:55,501 --> 00:09:58,636 Lora's! Hogetuin! 114 00:10:01,640 --> 00:10:03,675 - (gromt) - Pak hem! 115 00:10:05,044 --> 00:10:06,278 (hijgt) 116 00:10:06,312 --> 00:10:08,246 (gromt) 117 00:10:08,280 --> 00:10:10,414 Menigte: O! 118 00:10:11,483 --> 00:10:14,051 Opbrengst! Ik geef toe. 119 00:10:22,461 --> 00:10:25,530 Goed gevochten. Benadering. 120 00:10:35,074 --> 00:10:37,575 Opstaan. Zet je roer af. 121 00:10:39,945 --> 00:10:43,715 (Menigte mompelt) 122 00:10:45,685 --> 00:10:48,320 Jullie zijn allemaal je vader beloofd en meer, My Lady. 123 00:10:48,354 --> 00:10:50,655 Ik heb ser Loras gezien een of twee keer verslagen, 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,756 maar nooit helemaal op die manier. 125 00:10:52,791 --> 00:10:56,828 Nu, nu, mijn liefste. Mijn broer dapper voor je gevochten. 126 00:10:58,297 --> 00:11:00,532 Dat deed hij, mijn koningin. 127 00:11:00,566 --> 00:11:03,835 Maar dat kan alleen maar zo zijn één kampioen. 128 00:11:03,869 --> 00:11:05,937 Briënne van Tarth, 129 00:11:05,971 --> 00:11:07,840 je mag alles vragen van mij verlang je. 130 00:11:07,874 --> 00:11:10,876 Als het binnen mijn macht ligt, het is van jou. 131 00:11:12,745 --> 00:11:14,413 Uw genade, 132 00:11:14,447 --> 00:11:17,582 Ik vraag de eer van een plek in jouw Koningsgarde. 133 00:11:17,616 --> 00:11:19,451 - (Menigte mompelt) - Wat? 134 00:11:19,485 --> 00:11:22,654 Ik zal een van je zeven zijn, verpand mijn leven aan het jouwe, 135 00:11:22,688 --> 00:11:25,023 en je veilig houden van alle kwaad. 136 00:11:29,062 --> 00:11:30,429 Klaar. 137 00:11:30,463 --> 00:11:33,631 Sta op, Briënne van de Koningsgarde. 138 00:11:42,608 --> 00:11:45,876 Uwe Genade, ik heb de eer daartoe breng u Lady Catelyn Stark, 139 00:11:45,910 --> 00:11:48,978 als gezant gestuurd door haar zoon Robb, Heer van Winterfel. 140 00:11:49,013 --> 00:11:52,649 Heer van Winterfel en Koning in het Noorden. 141 00:11:52,683 --> 00:11:56,286 Vrouwe Catelyn. Ik ben blij je te zien. 142 00:11:56,320 --> 00:11:59,790 Mag ik mijn vrouw voorstellen Marjolij van Huis Tyrell? 143 00:12:01,060 --> 00:12:03,328 U bent van harte welkom hier, dame Stark. 144 00:12:03,362 --> 00:12:05,464 Het spijt me zo voor jouw verlies. 145 00:12:06,633 --> 00:12:08,334 Je bent heel vriendelijk. 146 00:12:08,368 --> 00:12:10,902 Mijn Dame, 147 00:12:10,937 --> 00:12:13,571 Ik zweer je dat ik het zal zien antwoorden de Lannisters 148 00:12:13,606 --> 00:12:15,807 voor de moord op uw man. 149 00:12:15,841 --> 00:12:18,242 Als ik Koningslanding inneem, 150 00:12:18,276 --> 00:12:20,310 Ik breng je Joffrey's hoofd. 151 00:12:20,345 --> 00:12:21,978 (juichen) 152 00:12:28,719 --> 00:12:32,188 Het zal voldoende zijn om dat te weten Er is recht gedaan, mijn Heer. 153 00:12:32,223 --> 00:12:34,691 Briënne: Uwe Genade. 154 00:12:34,725 --> 00:12:37,094 En je moet knielen als je de koning nadert. 155 00:12:37,128 --> 00:12:40,497 Dat is niet nodig. Lady Stark is een eregast. 156 00:12:40,532 --> 00:12:42,934 Heeft uw zoon tegen gemarcheerd? Tywin Lannister al? 157 00:12:44,303 --> 00:12:46,972 Ik zit niet op de oorlogsraden van mijn zoon. 158 00:12:47,006 --> 00:12:50,909 En als ik dat wel deed, zou ik de zijne niet delen strategieën met u. 159 00:12:50,943 --> 00:12:53,878 Als Robb Stark een pact met ons wil, hij zou zelf moeten komen, 160 00:12:53,913 --> 00:12:55,947 zich niet achter verschuilen de rokken van zijn moeder. 161 00:12:55,981 --> 00:12:58,983 Mijn zoon voert een oorlog, 162 00:12:59,017 --> 00:13:00,918 niet op één spelen. 163 00:13:00,952 --> 00:13:02,820 (Mannen mopperen) 164 00:13:03,755 --> 00:13:05,389 (Grinnikt) 165 00:13:13,864 --> 00:13:16,099 Maak je geen zorgen, mevrouw. 166 00:13:16,133 --> 00:13:18,201 Onze oorlog is nog maar net begonnen. 167 00:13:23,407 --> 00:13:26,442 (Mannen schreeuwen) 168 00:13:31,349 --> 00:13:33,616 - Uwe genade. - Gerard. 169 00:13:33,650 --> 00:13:36,285 - Hoe gaat het met je voet? - Beter, Uwe Genade. 170 00:13:36,319 --> 00:13:38,620 Ze weten het niet hun eigen maat is alles. 171 00:13:38,655 --> 00:13:40,789 Goed mens. 172 00:13:42,592 --> 00:13:44,659 Ik heb 100.000 man op mijn bevel. 173 00:13:44,694 --> 00:13:47,295 Alle macht van de Stormlands en het bereik. 174 00:13:47,329 --> 00:13:50,665 En allemaal jong en brutaal zoals jouw Bloemenridder? 175 00:13:51,834 --> 00:13:54,403 Het is een spel voor jou, nietwaar? 176 00:13:54,437 --> 00:13:56,705 - Ik heb medelijden met ze. - Waarom? 177 00:13:56,740 --> 00:13:58,607 Omdat het niet zal blijven duren. 178 00:13:58,642 --> 00:14:02,912 Omdat zij de Ridders van de zomer zijn en de winter komt eraan. 179 00:14:04,215 --> 00:14:08,586 Briënne, escorte Lady Catelyn naar haar tent. 180 00:14:08,620 --> 00:14:11,623 - Ze is moe van haar reis. - Onmiddellijk, Uwe Genade. 181 00:14:11,657 --> 00:14:13,892 - Zal ik daarna terugkomen? - Dat zal niet nodig zijn. 182 00:14:13,926 --> 00:14:17,262 Ik zou een tijdje bidden. Alleen. 183 00:14:18,531 --> 00:14:20,565 Als je mij wilt volgen, Mijn Dame. 184 00:14:23,502 --> 00:14:26,204 Je hebt vandaag dapper gevochten, Vrouwe Briënne. 185 00:14:26,238 --> 00:14:28,606 Ik heb voor mijn koning gevochten. 186 00:14:28,640 --> 00:14:31,309 Binnenkort zal ik voor hem vechten op het slagveld. 187 00:14:31,343 --> 00:14:34,011 Sterf voor hem als ik moet. 188 00:14:34,045 --> 00:14:38,215 En als het u bevalt, Brienne is genoeg. 189 00:14:38,249 --> 00:14:40,451 Ik ben geen dame. 190 00:15:11,784 --> 00:15:13,752 Wat doe jij hier? 191 00:15:13,787 --> 00:15:15,988 Ik woon hier. 192 00:15:16,022 --> 00:15:20,126 - Ben je boos op mij, broer? - Jij liegende teef. 193 00:15:20,160 --> 00:15:23,162 Het is niet mijn schuld je herkende mij niet. 194 00:15:23,197 --> 00:15:26,432 Herken jij? Hoe kon ik? 195 00:15:26,466 --> 00:15:28,334 De laatste keer dat ik je zag... 196 00:15:29,736 --> 00:15:31,871 Je leek op een dik jongetje. 197 00:15:32,907 --> 00:15:35,541 Je was een dikke kleine jongen ook, 198 00:15:35,575 --> 00:15:38,111 maar ik herkende je. 199 00:15:38,146 --> 00:15:39,579 Waarom heb je het mij niet verteld? 200 00:15:39,614 --> 00:15:41,649 Ik wilde het zien wie je eerst was. 201 00:15:41,683 --> 00:15:43,684 (Lacht) En dat deed ik. 202 00:15:45,888 --> 00:15:48,957 De plannen zijn gemaakt. Het wordt tijd dat je ze hoort. 203 00:15:48,991 --> 00:15:51,859 - Vader. - Vader. 204 00:15:53,295 --> 00:15:55,696 Het wolvenjong is naar het zuiden gegaan 205 00:15:55,731 --> 00:15:59,266 met heel Noord leger in zijn rug. 206 00:15:59,301 --> 00:16:01,602 Terwijl hij in de war is de leeuw in de Westerlanden, 207 00:16:01,637 --> 00:16:04,371 het noorden is rijp voor het oprapen. 208 00:16:04,405 --> 00:16:08,008 De Ironborn zal winnen en plundering zoals het vroeger was 209 00:16:08,042 --> 00:16:10,043 langs de hele noordkust. 210 00:16:10,077 --> 00:16:13,114 We zullen onze heerschappij verspreiden door de groene landen, 211 00:16:13,148 --> 00:16:16,017 de nek vastzetten en alles daarboven. 212 00:16:16,051 --> 00:16:18,954 Elk bolwerk zal wijken één voor één naar ons toe. 213 00:16:18,989 --> 00:16:21,657 Winterfell kan ons uitdagen voor een jaar, maar wat dan? 214 00:16:21,692 --> 00:16:23,693 De rest zal van ons zijn... 215 00:16:23,727 --> 00:16:27,197 bos, veld en hal. 216 00:16:31,036 --> 00:16:34,137 Yara, mijn dochter, Je neemt 30 langschepen 217 00:16:34,172 --> 00:16:36,040 om Deepwood Motte aan te vallen. 218 00:16:36,074 --> 00:16:38,142 Ik heb altijd al gewild een kasteel. 219 00:16:38,176 --> 00:16:40,844 En wat is mijn rol bij dit alles? 220 00:16:42,447 --> 00:16:45,983 Je neemt een schip om de vissersdorpjes aan de Stoney Shore. 221 00:16:46,017 --> 00:16:47,751 Een schip? 222 00:16:47,786 --> 00:16:49,820 Je geeft haar 30 en ik krijg er een? 223 00:16:49,855 --> 00:16:53,357 De zee-bitch. Wij dachten ze zou perfect voor je zijn. 224 00:16:55,528 --> 00:16:56,961 Moet ik tegen vissers vechten? 225 00:16:56,996 --> 00:16:59,398 Wees voorzichtig van hun netten. 226 00:17:02,335 --> 00:17:06,740 Vader, ik heb met Robb Stark gevochten. Ik ken zijn mannen. 227 00:17:06,774 --> 00:17:08,542 Hij zal niet opgeven het Noorden zo gemakkelijk. 228 00:17:08,576 --> 00:17:10,377 Ze zullen niet eens weten dat we dat zijn daar tot het te laat is. 229 00:17:10,411 --> 00:17:11,711 Wat doe je Weet je het, vrouw? 230 00:17:11,746 --> 00:17:13,480 Ik ben een bewezen krijger. 231 00:17:13,514 --> 00:17:16,616 Je broers waren krijgers, beiden dood 232 00:17:16,650 --> 00:17:20,286 door toedoen van hen Je lijkt zo graag te willen beschermen. 233 00:17:21,955 --> 00:17:23,789 Ik bescherm niemand. 234 00:17:23,823 --> 00:17:26,091 Ik vraag het me gewoon af als het niet verstandiger is om te wachten. 235 00:17:26,126 --> 00:17:29,828 Waarom het risico nemen om tegen het Noorden in te gaan? als zij onze bondgenoten zouden zijn? 236 00:17:29,862 --> 00:17:32,497 Sta tegen hen op en ze zouden ons kunnen vernietigen. 237 00:17:32,532 --> 00:17:34,967 Maar als we beloven trouw aan hen, 238 00:17:35,002 --> 00:17:37,036 ze zullen ons geven Casterly Rock. 239 00:17:37,070 --> 00:17:40,074 Wat zijn onze woorden? 240 00:17:40,108 --> 00:17:41,942 Onze woorden? 241 00:17:44,380 --> 00:17:47,149 - "Wij zaaien niet." - "Wij zaaien niet." 242 00:17:47,183 --> 00:17:48,951 Wij zijn Ironborn. 243 00:17:48,985 --> 00:17:51,820 Wij zijn geen onderdanen. Wij zijn geen slaven. 244 00:17:51,855 --> 00:17:54,957 Wij ploegen de velden niet of zwoegen in de mijn. 245 00:17:54,991 --> 00:17:57,994 Wij nemen wat van ons is. 246 00:17:58,028 --> 00:18:01,531 Jouw tijd met de wolven heeft je zwak gemaakt. 247 00:18:05,136 --> 00:18:08,204 Je doet alsof Ik bood aan om te gaan. 248 00:18:08,239 --> 00:18:11,207 Je hebt mij weggegeven, als je het je herinnert. 249 00:18:11,241 --> 00:18:13,543 De dag dat je de knie boog aan Robert Baratheon. 250 00:18:13,577 --> 00:18:15,845 Nadat hij je verpletterde. 251 00:18:15,879 --> 00:18:17,747 Heb je genomen wat was die van jou dan? 252 00:18:21,685 --> 00:18:23,386 Je hebt me weggegeven! 253 00:18:24,488 --> 00:18:26,556 Jouw jongen! 254 00:18:26,590 --> 00:18:28,959 Je laatste jongen! 255 00:18:28,993 --> 00:18:32,762 Je gaf me weg alsof ik een hond was je wilde niet meer. 256 00:18:32,797 --> 00:18:36,166 En nu vervloek je mij omdat ik thuis ben gekomen. 257 00:18:46,077 --> 00:18:49,479 Je zou onze vader laten buigen naar uw andere familie? 258 00:18:49,514 --> 00:18:52,081 Ik heb geen andere familie. 259 00:18:52,116 --> 00:18:54,150 Nietwaar? 260 00:18:55,385 --> 00:18:57,687 Maak je keuze, Theon, en doe het snel. 261 00:18:57,722 --> 00:19:00,490 Onze schepen varen met of zonder jou. 262 00:19:12,636 --> 00:19:14,303 Dat laat je mij niet toe verlaat deze kamer. 263 00:19:14,338 --> 00:19:17,340 - Je laat me niet... - Shh, shh, hou je stem laag. 264 00:19:20,010 --> 00:19:23,446 Waarom? Je denkt je vader kan mij horen? 265 00:19:23,480 --> 00:19:26,115 Hij is 300 mijl verderop! 266 00:19:26,149 --> 00:19:28,117 (Zucht) 267 00:19:28,152 --> 00:19:31,153 Ik bedoel het niet voor jou om hier te blijven. 268 00:19:31,188 --> 00:19:34,090 Misschien kan ik je erbij betrekken de kasteelkeukens. 269 00:19:34,124 --> 00:19:37,793 Nogmaals: slechts tijdelijk. 270 00:19:37,827 --> 00:19:40,362 Iedere man die dat heeft proefde mijn kookkunsten 271 00:19:40,397 --> 00:19:42,398 heeft mij wat verteld een goede hoer ben ik. 272 00:19:42,432 --> 00:19:44,400 Maar dat zou je niet doen kok zijn. 273 00:19:44,434 --> 00:19:48,137 Je zou poseren als schedel. 274 00:19:48,172 --> 00:19:51,374 Keukenjongen? Wat is een scullion? 275 00:19:51,409 --> 00:19:54,077 Keuken meid. 276 00:19:54,111 --> 00:19:56,780 - Een keukenmeid? - Ja, maar... 277 00:19:56,814 --> 00:19:58,308 Potten schoonmaken? 278 00:19:58,333 --> 00:20:00,901 Is dat hoe mijn leeuw wil je mij zien? 279 00:20:00,985 --> 00:20:03,720 Je leeuw wil om je levend te zien. 280 00:20:03,754 --> 00:20:06,189 Wij zijn bijgekomen een gevaarlijke plek. 281 00:20:06,223 --> 00:20:08,024 Mijn zus wil mij pijn doen. 282 00:20:08,059 --> 00:20:10,226 Ze zal er naar zoeken zwakte die ze kan vinden. 283 00:20:10,260 --> 00:20:12,128 Ze mag niets over jou weten. 284 00:20:12,162 --> 00:20:14,263 Ik ben de zwakte? 285 00:20:14,298 --> 00:20:15,764 Het is een compliment, Mijn Dame. 286 00:20:15,799 --> 00:20:19,467 Hoe is het zijn van een zwakte een compliment? 287 00:20:22,538 --> 00:20:24,239 Taal kan zijn beetje lastig hier. 288 00:20:24,273 --> 00:20:28,109 O, ik ben te dom begrijpen. 289 00:20:28,143 --> 00:20:30,511 Het stomme buitenlandse meisje. 290 00:20:32,948 --> 00:20:36,250 Dat ben ik niet een keukenmeid. 291 00:21:00,974 --> 00:21:03,476 Wanneer zal Joffrey en Sansa trouwen? 292 00:21:03,510 --> 00:21:06,044 Binnenkort, lieverd, als de oorlog voorbij is. 293 00:21:06,079 --> 00:21:08,980 Moeder zegt dat ik dat zal doen een nieuwe jurk voor de ceremonie 294 00:21:09,015 --> 00:21:11,450 en nog een voor het feest. 295 00:21:11,484 --> 00:21:14,553 Maar die van jou zal van ivoor zijn aangezien jij de bruid bent. 296 00:21:18,692 --> 00:21:20,894 De prinses heb je net gesproken. 297 00:21:20,928 --> 00:21:22,997 Pardon, Uwe Genade. 298 00:21:25,367 --> 00:21:27,668 Ik weet zeker dat jouw jurk dat ook zal doen wees mooi, Myrcella. 299 00:21:27,702 --> 00:21:31,238 Ik tel de dagen totdat het gevecht voorbij is 300 00:21:31,273 --> 00:21:35,342 en ik kan mijn liefde beloven de koning in het zicht van de goden. 301 00:21:39,546 --> 00:21:41,814 Gaat Joffrey vermoorden? Sansa's broer? 302 00:21:44,351 --> 00:21:46,418 Misschien wel. 303 00:21:48,054 --> 00:21:50,488 Zou je dat leuk vinden? 304 00:21:52,024 --> 00:21:54,659 Nee. Ik denk het niet. 305 00:21:55,895 --> 00:21:59,564 Zelfs als hij dat doet, Sansa zal haar plicht doen. 306 00:22:01,334 --> 00:22:03,335 Nietwaar, kleine duif? 307 00:22:19,919 --> 00:22:22,954 - ( Kloppen ) - (hijgt) Kom binnen. 308 00:22:22,989 --> 00:22:26,725 ( Deur gaat open ) 309 00:22:26,759 --> 00:22:28,126 Wie ben jij? 310 00:22:28,160 --> 00:22:31,062 Ik ben Shae, mijn dame. Je nieuwe dienstmaagd. 311 00:22:31,097 --> 00:22:34,499 Ik wist niet dat ik dat nodig had een nieuwe dienstmaagd. 312 00:22:36,102 --> 00:22:38,904 - Je komt niet van hier. - Nee. 313 00:22:45,013 --> 00:22:46,547 Wat ben je aan het doen? 314 00:22:46,581 --> 00:22:48,449 Ik wacht op jou om mij te vertellen wat ik moet doen. 315 00:22:48,484 --> 00:22:50,718 Ik zou het niet moeten vertellen jij om dingen te doen. 316 00:22:50,753 --> 00:22:52,988 Je zou ze gewoon moeten doen. 317 00:22:53,022 --> 00:22:55,190 Welke dingen? 318 00:22:55,224 --> 00:22:57,292 Verander mijn beddengoed, was mijn kleding, 319 00:22:57,326 --> 00:23:00,929 schrob de vloer, maak mijn kamerpot leeg, borstel mijn haar. 320 00:23:09,772 --> 00:23:11,606 - Nee. - Je zei dat je moest poetsen... 321 00:23:11,641 --> 00:23:14,442 Niet nu. 322 00:23:16,012 --> 00:23:18,880 Je kamerpot is leeg. 323 00:23:18,914 --> 00:23:21,183 Maak de tafel schoon. 324 00:23:25,788 --> 00:23:28,590 Ben je ooit geweest eerder een dienstmaagd? 325 00:23:28,624 --> 00:23:30,659 - Ja. - Voor wie? 326 00:23:30,694 --> 00:23:32,694 -Vrouwe Zuriff. -Vrouwe Zuriff? 327 00:23:34,698 --> 00:23:36,598 Dame Zriff. 328 00:23:36,633 --> 00:23:40,336 Er is geen Lady Zuriff in deze stad. 329 00:23:40,370 --> 00:23:42,271 Ze was er niet deze stad. 330 00:23:42,305 --> 00:23:44,707 Nou, ik weet niet hoe ze deden dingen in die stad, 331 00:23:44,741 --> 00:23:47,676 maar in deze stad, dienstmaagden wachten op dames, 332 00:23:47,710 --> 00:23:49,245 niet andersom. 333 00:23:49,279 --> 00:23:52,181 En ik heb geen tijd om 1.000 vragen te beantwoorden 334 00:23:52,215 --> 00:23:54,683 en leer je hoe je je werk moet doen. 335 00:23:57,854 --> 00:23:59,521 Wil je dat ik wegga? 336 00:24:07,430 --> 00:24:09,465 Borstel gewoon mijn haar. 337 00:24:23,749 --> 00:24:26,351 Oh, dank de Goden. 338 00:24:26,385 --> 00:24:28,620 Ik heb het niet gehad een goede shit in zes dagen. 339 00:24:28,654 --> 00:24:32,157 Ik ben dit tegengekomen probleem eerder, Edelachtbare. 340 00:24:32,191 --> 00:24:35,694 De spanningen van de macht heb dit vaak 341 00:24:35,728 --> 00:24:37,529 ongezond effect. 342 00:24:37,564 --> 00:24:40,698 Twee druppels dagelijks met water. 343 00:24:40,733 --> 00:24:42,600 Rechts. Ik ben zo dankbaar een mens hebben 344 00:24:42,635 --> 00:24:45,336 van jouw enorme kennis en wijsheid aan mijn kant. 345 00:24:45,371 --> 00:24:48,239 - Alsjeblieft. - Dank u, Edelachtbare. 346 00:24:53,045 --> 00:24:55,147 Ik kan je vertrouwen, Pycelle, mag dat niet? 347 00:24:55,181 --> 00:24:56,982 Waarom, ja, natuurlijk, Mijn Heer. 348 00:24:57,017 --> 00:24:59,185 Dit zijn gevaarlijke tijden. 349 00:24:59,220 --> 00:25:01,187 En de kroon moet smeden nieuwe allianties. 350 00:25:02,590 --> 00:25:06,327 En deze allianties moeten dat vaak doen in het huwelijk worden verzegeld. 351 00:25:06,361 --> 00:25:08,863 Huwelijk, hè? 352 00:25:08,897 --> 00:25:10,799 Ja. 353 00:25:10,833 --> 00:25:13,034 Ik vertrouw de raad met deze plannen 354 00:25:13,069 --> 00:25:14,803 maar de koningin mag het niet weten. 355 00:25:14,837 --> 00:25:17,405 We kunnen haar niet hebben bemoeien met zaken 356 00:25:17,440 --> 00:25:18,785 dat zou kunnen bepalen de toekomst van het rijk. 357 00:25:18,810 --> 00:25:20,010 Er staat teveel op het spel. 358 00:25:20,176 --> 00:25:23,144 O ja, ja. Inderdaad, ja. 359 00:25:23,179 --> 00:25:26,447 Ik zal zwijgen als het graf. 360 00:25:26,482 --> 00:25:30,551 Ik bemiddel in een alliantie met Huis Martell van Dorne. 361 00:25:30,586 --> 00:25:33,054 Prinses Myrcella zal trouwen hun jongste zoon 362 00:25:33,088 --> 00:25:36,024 als ze meerderjarig wordt, het verzekeren van hun loyaliteit 363 00:25:36,059 --> 00:25:38,728 en hun leger mochten we het nodig hebben. 364 00:25:38,762 --> 00:25:42,733 Myrcella weggestuurd naar Dorne? 365 00:25:44,436 --> 00:25:47,806 Maar onthoud, de koningin mag het niet weten. 366 00:25:47,840 --> 00:25:51,109 Oeh, "de koningin mag het niet weten." 367 00:25:51,144 --> 00:25:54,679 Ik hou van gesprekken die zo beginnen. 368 00:25:54,714 --> 00:25:57,949 Ik ben van plan te trouwen Prinses Myrcella weg 369 00:25:57,984 --> 00:25:59,684 aan Theon Greyjoy. 370 00:26:01,254 --> 00:26:03,455 Theon Greyjoy? 371 00:26:03,489 --> 00:26:06,224 Vergeef mij, mijn Heer? 372 00:26:06,258 --> 00:26:09,127 Hij groeide op in een wijk van Winterfel. 373 00:26:09,162 --> 00:26:10,795 Hij vecht voor Robb Stark. 374 00:26:10,829 --> 00:26:14,365 Precies. Theons vader heeft een hekel aan de Starks 375 00:26:14,399 --> 00:26:17,168 en zal de jongen overtuigen om aan onze kant te komen. 376 00:26:17,236 --> 00:26:20,671 Greyjoy kan vernietigen het noordelijke leger van binnenuit 377 00:26:20,706 --> 00:26:23,240 en dat kunnen we hebben de schepen van zijn vader. 378 00:26:23,275 --> 00:26:26,777 Maar onthoud, je mag het aan niemand vertellen. 379 00:26:26,812 --> 00:26:29,347 Vertel niemand wat? 380 00:26:29,381 --> 00:26:33,351 Ik ben van plan om prinses Myrcella te trouwen Robin Arryn van de Vale. 381 00:26:35,054 --> 00:26:38,222 Lysa is niet dol op mij. 382 00:26:38,257 --> 00:26:40,592 Maar misschien de belofte van een koninklijke wedstrijd 383 00:26:40,626 --> 00:26:43,861 zal haar overtuigen om het verleden voorbij te laten gaan. 384 00:26:43,895 --> 00:26:45,830 Ze heeft je gevangen gezet. 385 00:26:45,864 --> 00:26:47,932 Ze probeerde het om je te executeren. 386 00:26:47,966 --> 00:26:50,901 En jij biedt haar zoon een prinses? 387 00:26:50,936 --> 00:26:54,771 Voor mannen in onze positie, wrok koesteren kan zijn 388 00:26:54,806 --> 00:26:56,573 een last, denk je niet? 389 00:26:56,608 --> 00:27:00,978 En ik neem aan dat je mij wilt om deze overeenkomst te bemiddelen? 390 00:27:01,012 --> 00:27:02,646 Wie beter? 391 00:27:06,784 --> 00:27:09,252 Ja, ik kon zingen dit lied voor Lysa, 392 00:27:09,286 --> 00:27:11,521 als ik er zin in had. 393 00:27:11,555 --> 00:27:13,757 Wat zit erin voor mij? 394 00:27:15,627 --> 00:27:17,896 De dankbaarheid van de mensen van Westeros 395 00:27:17,930 --> 00:27:19,631 voor het helpen beëindigen deze oorlog, 396 00:27:19,666 --> 00:27:23,836 de aanbidding van de Koning voor de Vale terug in de plooi brengen... 397 00:27:25,639 --> 00:27:27,507 en Harrenhal. 398 00:27:27,541 --> 00:27:29,942 Harrenhal is vervloekt. 399 00:27:29,977 --> 00:27:31,878 Ik heb je nooit meegenomen voor een bijgelovige man. 400 00:27:31,912 --> 00:27:33,812 In ieder geval, afbreken en opnieuw opbouwen. 401 00:27:33,847 --> 00:27:35,614 Het zal je lukken om het te bekostigen. 402 00:27:35,648 --> 00:27:38,450 Ik ben van plan om jou te maken Heer van de Rivierlanden. 403 00:27:40,352 --> 00:27:42,091 Met een enkele slag, Je zou mij een van de 404 00:27:42,116 --> 00:27:43,154 grootste heren in het rijk. 405 00:27:43,155 --> 00:27:46,423 Je hebt mijn familie goed gediend op het gebied van de opvolging. 406 00:27:46,458 --> 00:27:49,660 Dat gold ook voor Janos Slynt, en hij ook kreeg ook Harrenhal. 407 00:27:49,694 --> 00:27:52,596 Tot je het wegpikte. 408 00:27:52,631 --> 00:27:54,932 Dat heb ik nodig bezorg Lysa Arryn. 409 00:27:54,966 --> 00:27:57,702 Ik had het niet nodig Janos Slink. 410 00:28:00,106 --> 00:28:02,574 Het is dus geregeld? 411 00:28:03,677 --> 00:28:05,310 Goed. 412 00:28:07,547 --> 00:28:09,748 Oh, en onthoud... 413 00:28:09,783 --> 00:28:11,617 de koningin mag het niet weten. 414 00:28:23,397 --> 00:28:26,265 (Zwaar ademhalen) 415 00:28:50,492 --> 00:28:52,159 Dat moet pijn doen. 416 00:28:52,194 --> 00:28:54,461 (kreunt) 417 00:29:02,304 --> 00:29:04,405 Wat? 418 00:29:06,041 --> 00:29:07,474 Wat is het? 419 00:29:07,509 --> 00:29:09,510 ( spot ) 420 00:29:09,544 --> 00:29:12,413 Een lid van de Koningsgarde? 421 00:29:12,447 --> 00:29:15,283 Alsof ik niet vernederd werd al genoeg. 422 00:29:15,317 --> 00:29:17,552 (Zucht) 423 00:29:17,586 --> 00:29:21,823 Briënne is een heel capabele krijger. 424 00:29:23,025 --> 00:29:25,393 En ze is toegewijd aan mij. 425 00:29:27,063 --> 00:29:29,631 Je bent jaloers. 426 00:29:29,665 --> 00:29:31,567 Jaloers? 427 00:29:31,601 --> 00:29:33,769 Van Brienne de schoonheid? 428 00:29:33,803 --> 00:29:35,870 Laat me niet lachen. 429 00:29:37,507 --> 00:29:41,242 - Ik zal het goedmaken. - Nee, Uwe Genade. 430 00:29:42,378 --> 00:29:44,579 Niet vanavond. 431 00:29:44,614 --> 00:29:47,248 Er is nog een Tyrell die jouw aandacht nodig heeft. 432 00:29:47,283 --> 00:29:48,983 Je hebt niet gewonnen de steun van mijn vader 433 00:29:49,018 --> 00:29:51,152 of zijn leger alleen op charme. 434 00:30:04,800 --> 00:30:08,569 Je vazallen beginnen om achter je rug te grinniken. 435 00:30:08,603 --> 00:30:11,572 Bruiden zijn meestal geen maagden twee weken na hun huwelijksnacht. 436 00:30:11,607 --> 00:30:13,475 En Margaery is maagd? 437 00:30:13,509 --> 00:30:15,711 Officieel. 438 00:30:17,046 --> 00:30:19,081 Zal ik haar brengen voor jou? 439 00:30:45,880 --> 00:30:47,781 Ik zou je moeten waarschuwen, 440 00:30:47,815 --> 00:30:49,749 Ik heb het behoorlijk gehad een beetje wijn. 441 00:30:49,784 --> 00:30:52,319 Zoals uw recht is. Jij bent een koning. 442 00:30:54,223 --> 00:30:56,391 Jij kijkt heel mooi. 443 00:30:56,425 --> 00:30:58,292 Dank je, Uw genade. 444 00:30:58,327 --> 00:31:02,264 - Het is een mooie jurk. - Denk je dat? 445 00:31:02,298 --> 00:31:05,034 Ik kan niet beslissen hoe ik het leuker vind. 446 00:31:05,069 --> 00:31:07,170 Op deze manier... 447 00:31:07,204 --> 00:31:10,207 of op deze manier. 448 00:31:16,348 --> 00:31:17,981 Je hebt het zeker niet nodig. 449 00:31:19,617 --> 00:31:21,085 Hoewel... 450 00:31:21,119 --> 00:31:24,722 sommigen zeggen dat meest gewenste schoonheid 451 00:31:24,756 --> 00:31:26,524 is de verborgen schoonheid. 452 00:31:42,976 --> 00:31:45,211 Het moet de wijn zijn. 453 00:31:45,245 --> 00:31:47,813 Hier, laat mij. 454 00:32:03,229 --> 00:32:05,797 (Huivert) 455 00:32:07,800 --> 00:32:09,768 Het spijt me. 456 00:32:09,802 --> 00:32:11,970 Wil je mijn broer binnenkomen en helpen? 457 00:32:14,974 --> 00:32:17,376 - Wat? - Hij kan je op weg helpen. 458 00:32:17,410 --> 00:32:18,742 Ik weet dat hij het niet erg zou vinden. 459 00:32:18,767 --> 00:32:21,346 Of ik kan mij omdraaien en jij kan doen alsof ik hem ben. 460 00:32:23,450 --> 00:32:26,152 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 461 00:32:31,326 --> 00:32:34,128 Dat is niet nodig voor ons om spelletjes te spelen. 462 00:32:34,163 --> 00:32:37,365 Bewaar je leugens voor de rechtbank. Je zult er veel van nodig hebben. 463 00:32:55,985 --> 00:32:58,886 Je vijanden zijn niet blij met ons. 464 00:32:58,921 --> 00:33:01,255 Ze willen scheuren ons uit elkaar. 465 00:33:01,290 --> 00:33:04,358 En de beste manier om ze tegen te houden 466 00:33:04,392 --> 00:33:07,695 is om je baby te plaatsen 467 00:33:07,729 --> 00:33:10,197 in mijn buik. 468 00:33:13,100 --> 00:33:15,603 We kunnen het later opnieuw proberen. 469 00:33:15,637 --> 00:33:17,505 Jij bepaalt hoe je wilt het doen-- 470 00:33:17,539 --> 00:33:19,407 met mij, met mij en Loras. 471 00:33:19,441 --> 00:33:21,910 Hoe anders je ook wilt. 472 00:33:24,281 --> 00:33:26,982 Wat je ook moet doen. 473 00:33:28,985 --> 00:33:32,288 Jij bent een koning. 474 00:33:40,598 --> 00:33:42,865 Cersei: Jij monster. 475 00:33:42,899 --> 00:33:45,234 Myrcella is mijn enige dochter. 476 00:33:45,269 --> 00:33:47,937 Denk je echt dat ik je dat laat doen? Haar verkopen als een gewone hoer? 477 00:33:47,971 --> 00:33:49,505 Myrcella is een prinses. 478 00:33:49,539 --> 00:33:51,173 Sommigen zouden zeggen zij is hiervoor geboren. 479 00:33:51,208 --> 00:33:52,875 Ik zal je niet toestaan stuur haar naar Dorne 480 00:33:52,943 --> 00:33:55,044 terwijl ik werd weggestuurd aan Robert Baratheon. 481 00:33:55,078 --> 00:33:57,379 Dorne is de veiligste plaats of haar. 482 00:33:57,413 --> 00:34:00,816 Ben je boos? De Martells hebben een hekel aan ons. 483 00:34:00,850 --> 00:34:03,285 Daarom hebben we dat nodig om ze te verleiden. 484 00:34:03,319 --> 00:34:05,153 We zullen het nodig hebben hun steun in de oorlog 485 00:34:05,188 --> 00:34:07,055 uw zoon begon. 486 00:34:07,090 --> 00:34:09,324 - Ze zal een gijzelaar zijn. - Een gast. 487 00:34:09,359 --> 00:34:11,961 Je komt niet weg hiermee. 488 00:34:11,995 --> 00:34:15,931 Je denkt dat het stukje papier vader is gaf je, houdt je veilig. 489 00:34:18,568 --> 00:34:21,437 Ned Stark had een stuk ook van papier. 490 00:34:23,039 --> 00:34:25,807 - Het is klaar, Cersei. - Nee. 491 00:34:25,842 --> 00:34:30,045 - Je kunt het niet tegenhouden. - Nee! 492 00:34:32,248 --> 00:34:35,516 Hoe veilig denk je Is Myrcella als deze stad valt? 493 00:34:35,550 --> 00:34:39,386 Wil je haar verkracht zien? afgeslacht zoals de Targaryen-kinderen? 494 00:34:39,420 --> 00:34:41,655 Vergis je niet. 495 00:34:41,689 --> 00:34:44,291 Ze zullen haar mooie hoofdje bestijgen op een piek vlak naast de jouwe. 496 00:34:44,325 --> 00:34:46,626 Ga weg! Ga weg! 497 00:35:48,154 --> 00:35:51,056 Theon van het Huis Grauwvreugd, 498 00:35:51,091 --> 00:35:54,727 jij zou deze dag heiligen uw geloof aan de verdronken God? 499 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 - Dat zou ik doen. - Kniel. 500 00:36:08,911 --> 00:36:10,278 Laat Theon, uw dienaar, 501 00:36:10,313 --> 00:36:13,482 opnieuw geboren worden uit de zee zoals je was. 502 00:36:13,516 --> 00:36:16,251 Zegen hem met zout. 503 00:36:18,588 --> 00:36:21,423 Zegen hem met steen. 504 00:36:21,458 --> 00:36:23,225 Zegen hem met staal. 505 00:36:28,432 --> 00:36:30,533 Wat is dood mag nooit sterven. 506 00:36:30,567 --> 00:36:32,669 Wat is dood zal misschien nooit sterven... 507 00:36:34,138 --> 00:36:37,807 Maar stijgt weer harder en sterker. 508 00:36:37,842 --> 00:36:39,943 Stellage. 509 00:37:00,366 --> 00:37:02,968 ( blaffende hond ) 510 00:37:06,506 --> 00:37:08,708 ( Voetstappen naderen ) 511 00:37:08,742 --> 00:37:13,312 Ik stel het niet op prijs om dat te zijn belachelijk gemaakt, dwerg. 512 00:37:13,347 --> 00:37:14,847 Als Myrcella trouwt de Martell-jongen, 513 00:37:14,881 --> 00:37:17,115 ze kan het niet zo goed kan ze met Robin Arryn trouwen? 514 00:37:17,150 --> 00:37:20,285 Nee, bang van niet. Sorry daarvoor. 515 00:37:20,319 --> 00:37:22,120 En Harrenhal-- 516 00:37:22,154 --> 00:37:25,223 Ik veronderstel dat dat zo is ook van tafel. 517 00:37:25,257 --> 00:37:28,960 Ja, ik ben bang van wel. Sorry daarvoor ook. 518 00:37:28,994 --> 00:37:31,161 Laat mij buiten je volgende misleiding. 519 00:37:31,196 --> 00:37:33,197 O, dat is jammer. 520 00:37:33,231 --> 00:37:36,533 Jij zou het middelpunt van zijn mijn volgende bedrog. 521 00:37:36,568 --> 00:37:39,837 Mijn broer Jaime rot in een noordelijke palissade. 522 00:37:39,872 --> 00:37:42,073 Ik zou hem vrijgelaten zien worden. 523 00:37:42,107 --> 00:37:43,574 Dat is waar jij binnenkomt. 524 00:37:43,609 --> 00:37:46,077 Robb Stark zal dat nooit doen laat de Koningsmoordenaar vrij. 525 00:37:46,111 --> 00:37:49,748 Nee, dat zal hij niet doen. Maar zijn moeder misschien wel. 526 00:37:49,782 --> 00:37:52,685 Hoe zou jij het willen zien je geliefde kat weer? 527 00:37:52,719 --> 00:37:55,221 ( Voetstappen naderen ) 528 00:37:56,290 --> 00:37:58,391 - Hem vinden? - O ja. 529 00:37:58,426 --> 00:38:00,360 En hij heeft gezelschap. 530 00:38:01,997 --> 00:38:04,765 Vuile oude hermelijn. Ik heb er bijna een hekel aan om te onderbreken. 531 00:38:04,800 --> 00:38:08,169 - Nee, dat doe je niet. - Nee, dat doe ik niet. 532 00:38:12,408 --> 00:38:15,043 - (Deur barst) - (hijgt) 533 00:38:15,077 --> 00:38:17,779 Wat is de betekenis hiervan? 534 00:38:17,814 --> 00:38:19,815 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 535 00:38:19,849 --> 00:38:22,250 Je stelt mij teleur, Groot Maester. 536 00:38:22,284 --> 00:38:25,020 Ik ben uw trouwe dienaar. 537 00:38:25,054 --> 00:38:26,856 Zo loyaal dat je het vertelde de Koningin over mijn plannen 538 00:38:26,881 --> 00:38:28,486 om Myrcella naar Dorne te sturen. 539 00:38:28,524 --> 00:38:30,291 Nee! Nooit! 540 00:38:30,326 --> 00:38:32,961 Het is een leugen. Ik zweer het. 541 00:38:32,995 --> 00:38:34,463 Ik was het niet. 542 00:38:34,497 --> 00:38:36,198 Ah, Varys. 543 00:38:36,232 --> 00:38:39,334 Het was Varys de spin. 544 00:38:39,369 --> 00:38:43,505 Kijk, ik vertelde Varys dat ik gaf de prinses voor de Greyjoys. 545 00:38:43,539 --> 00:38:48,076 Ik vertelde Littlefinger dat ik het van plan was om haar te trouwen met Robin Arryn. 546 00:38:48,110 --> 00:38:51,547 Ik vertelde niemand dat ik dat was haar aan de Dorniërs aanbieden. 547 00:38:52,482 --> 00:38:54,149 Niemand behalve jij. 548 00:38:54,184 --> 00:38:56,718 De eunuch heeft overal spionnen. 549 00:38:56,753 --> 00:38:59,154 Snijd zijn mannelijkheid af en voer het aan de geiten. 550 00:38:59,188 --> 00:39:01,623 - Nee, nee, nee. - Er zijn geen geiten, halfman. 551 00:39:01,657 --> 00:39:03,692 Nou, doe het maar. 552 00:39:03,726 --> 00:39:05,761 (Jammerend) 553 00:39:05,795 --> 00:39:08,097 Hoe lang heb je spioneerde ik voor mijn zus? 554 00:39:08,131 --> 00:39:10,733 Alles wat ik deed, deed ik voor Huis Lannister. 555 00:39:10,767 --> 00:39:13,235 Altijd. Uw heer vader, vraag het hem. 556 00:39:13,270 --> 00:39:15,070 Dat ben ik altijd geweest zijn dienaar 557 00:39:15,105 --> 00:39:17,006 sinds de dagen van de gekke koning. 558 00:39:18,576 --> 00:39:21,645 - Ik hou niet van zijn baard. - Wat? 559 00:39:21,680 --> 00:39:23,481 Wat? O nee. Nee. 560 00:39:23,515 --> 00:39:26,584 (Jammerend) 561 00:39:26,619 --> 00:39:29,788 Hoeveel handen heb je verraden, Pycelle? 562 00:39:29,822 --> 00:39:32,257 Eddard Stark? Jon Arryn? 563 00:39:32,292 --> 00:39:34,025 Heer Arryn, hij wist het. 564 00:39:34,060 --> 00:39:36,995 ( Stamelend ) Hij kende de waarheid over de koningin. 565 00:39:37,029 --> 00:39:40,631 En, nou ja, hij was van plan om op te treden, 566 00:39:40,666 --> 00:39:42,500 om het aan koning Robert te vertellen. 567 00:39:42,534 --> 00:39:43,834 Dus je hebt hem vergiftigd? 568 00:39:43,869 --> 00:39:46,236 Nee. Nooit. 569 00:39:46,271 --> 00:39:49,105 Maar je liet hem sterven, zorgde ervoor dat hij bezweek. 570 00:39:49,140 --> 00:39:51,674 Lannister-- Ik heb Lannister altijd gediend. 571 00:39:51,709 --> 00:39:54,376 Haal hem uit mijn zicht. Gooi hem in een van de zwarte cellen. 572 00:39:54,411 --> 00:39:56,278 O nee. Nee, nee, nee. Nee, alsjeblieft. 573 00:39:56,313 --> 00:39:58,480 Niet doen! Dit kun je mij niet aandoen! 574 00:40:00,083 --> 00:40:01,283 Voor jouw problemen. 575 00:40:01,317 --> 00:40:04,185 ( Pycelle schreeuwt ) 576 00:40:25,573 --> 00:40:28,175 Je zult het graag weten onze wederzijdse vriend 577 00:40:28,209 --> 00:40:31,611 doet het redelijk goed in dienst van Lady Sansa. 578 00:40:31,645 --> 00:40:35,014 Goed. Eén van mijn betere ideeën. 579 00:40:35,048 --> 00:40:37,383 En het lijkt erop de Grootmaester 580 00:40:37,417 --> 00:40:39,852 heeft zijn weg gevonden in een zwarte cel. 581 00:40:41,821 --> 00:40:44,322 Goed gespeeld, Mijn Heerhand. 582 00:40:45,558 --> 00:40:47,758 Maar moet ik me zorgen maken? 583 00:40:47,793 --> 00:40:49,760 Janos Slink, Pycelle-- 584 00:40:49,795 --> 00:40:53,097 de kleine raad wordt elke dag kleiner. 585 00:40:53,132 --> 00:40:56,000 De gemeente heeft een reputatie voor het slecht dienen van eerdere handen. 586 00:40:56,034 --> 00:40:59,170 Het is niet mijn bedoeling om te volgen Ned Stark naar het graf. 587 00:41:00,205 --> 00:41:03,574 Macht is een merkwaardig iets, Mijn Heer. 588 00:41:03,609 --> 00:41:05,743 Ben jij dol op raadsels? 589 00:41:05,778 --> 00:41:07,745 Waarom, ben ik ongeveer om er een te horen? 590 00:41:07,780 --> 00:41:10,214 Drie geweldige mannen in een kamer zitten. 591 00:41:10,249 --> 00:41:12,851 Een koning, een priester en een rijke man. 592 00:41:12,885 --> 00:41:15,654 Tussen hen staat een gewoon verkoopzwaard. 593 00:41:15,688 --> 00:41:19,625 Elke grote man biedt de Sellsword doodt de andere twee. 594 00:41:19,660 --> 00:41:22,428 Wie leeft, wie sterft? 595 00:41:22,463 --> 00:41:24,698 Hangt af van het Verkoopzwaard. 596 00:41:24,732 --> 00:41:26,867 Is dat zo? Hij heeft geen enkele kroon 597 00:41:26,901 --> 00:41:29,136 noch goud, noch gunst met de Goden. 598 00:41:29,170 --> 00:41:31,405 Hij heeft een zwaard, de kracht van leven en dood. 599 00:41:31,439 --> 00:41:33,574 Maar als het zwaardvechters zijn wie regeert, 600 00:41:33,608 --> 00:41:36,110 waarom doen we alsof Koningen hebben alle macht? 601 00:41:36,144 --> 00:41:38,879 Toen Ned Stark verloor zijn hoofd, 602 00:41:38,913 --> 00:41:41,715 wie was werkelijk verantwoordelijk? 603 00:41:41,749 --> 00:41:44,084 Joffry? De beul? 604 00:41:44,118 --> 00:41:45,685 Of iets anders? 605 00:41:45,720 --> 00:41:48,054 Ik heb besloten Ik hou niet van raadsels. 606 00:41:50,625 --> 00:41:55,295 De macht zit waar mannen geloven dat het zich bevindt. 607 00:41:55,330 --> 00:41:57,197 Het is een truc, 608 00:41:57,231 --> 00:41:59,967 een schaduw op de muur. 609 00:42:00,001 --> 00:42:03,838 En een heel klein mannetje 610 00:42:03,872 --> 00:42:06,407 kan een zeer grote schaduw werpen. 611 00:42:11,346 --> 00:42:14,381 (krekels fluiten) 612 00:42:14,416 --> 00:42:17,117 ( paardenhinniken ) 613 00:42:17,152 --> 00:42:19,953 ( Snurken ) 614 00:42:28,328 --> 00:42:31,297 ( Deur gaat open ) 615 00:42:46,415 --> 00:42:48,917 Je zou moeten slapen. 616 00:42:48,951 --> 00:42:52,219 Morgen is een lange mars. 617 00:42:52,254 --> 00:42:55,222 30 mijl als dat zo is pis niet op ons. 618 00:42:56,524 --> 00:42:58,158 Ik kan niet slapen. 619 00:43:02,797 --> 00:43:04,697 Ik hou niet van de smaak. 620 00:43:04,731 --> 00:43:07,099 (Grinnikt) 621 00:43:07,134 --> 00:43:10,369 Nou... 622 00:43:10,403 --> 00:43:14,106 Je drinkt het niet voor de smaak, om eerlijk te zijn. 623 00:43:21,747 --> 00:43:23,214 Wat? 624 00:43:23,248 --> 00:43:26,817 Hoe slaap je? 625 00:43:26,852 --> 00:43:29,053 Hetzelfde als de meeste mannen, Ik denk. 626 00:43:29,087 --> 00:43:31,755 Maar je hebt dingen gezien, 627 00:43:31,789 --> 00:43:35,059 vreselijke dingen. 628 00:43:35,093 --> 00:43:37,729 Ja. 629 00:43:37,763 --> 00:43:40,765 Ik heb er een paar gezien mooie dingen ook, 630 00:43:40,800 --> 00:43:43,035 maar lang niet zo veel. 631 00:43:43,069 --> 00:43:46,473 Hoe slaap je wanneer je-- 632 00:43:48,676 --> 00:43:53,013 als je die hebt dingen in je hoofd? 633 00:43:54,816 --> 00:43:57,785 Dat heb je niet gezien. 634 00:43:57,819 --> 00:43:59,387 Ik heb het verdomd zeker gemaakt. 635 00:43:59,421 --> 00:44:01,656 Ik sluit mijn ogen en ik zie ze daarboven. 636 00:44:03,125 --> 00:44:05,427 Allemaal 637 00:44:05,461 --> 00:44:08,063 daar staan-- 638 00:44:08,098 --> 00:44:10,665 Joffrey, 639 00:44:10,700 --> 00:44:13,268 de koningin, 640 00:44:13,303 --> 00:44:15,670 en-- 641 00:44:15,705 --> 00:44:18,106 en mijn zus. 642 00:44:26,515 --> 00:44:31,018 Weet je, we hebben iets gemeenschappelijk, ik en jij. 643 00:44:31,052 --> 00:44:33,387 Weet je dat? 644 00:44:33,421 --> 00:44:35,957 Dat moet ik geweest zijn 645 00:44:35,991 --> 00:44:38,460 een paar jaar ouder dan jij. 646 00:44:40,396 --> 00:44:42,765 Ik zag dat mijn broer werd neergestoken door het hart 647 00:44:42,800 --> 00:44:44,834 direct voor de deur. 648 00:44:44,868 --> 00:44:48,404 Hij was niet echt een slechterik wat hem doordrong. 649 00:44:48,439 --> 00:44:51,040 Willem, de jongen heette. 650 00:44:53,010 --> 00:44:55,912 Hij is al eerder weggelopen iedereen kon spugen. 651 00:44:55,947 --> 00:44:59,149 En ik stond daar maar, 652 00:44:59,183 --> 00:45:01,852 mijn broer zien sterven. 653 00:45:03,120 --> 00:45:06,156 Maar hier is het grappige gedeelte. 654 00:45:06,190 --> 00:45:09,393 Ik kan me geen beeld vormen het gezicht van mijn broer niet meer. 655 00:45:09,427 --> 00:45:12,062 Maar Willem-- 656 00:45:12,097 --> 00:45:15,066 O, dat was hij een knappe jongen. 657 00:45:16,502 --> 00:45:18,869 Hij had goede witte tanden, 658 00:45:18,904 --> 00:45:21,206 blauwe ogen, 659 00:45:21,240 --> 00:45:24,976 een van die kuiltjes in de kin alle meisjes vinden het leuk. 660 00:45:27,180 --> 00:45:30,215 Ik zou aan hem denken toen ik aan het werk was, 661 00:45:30,249 --> 00:45:34,319 toen ik dronk, toen ik aan het poepen was. 662 00:45:34,353 --> 00:45:36,621 Het kwam ter zake 663 00:45:36,656 --> 00:45:39,891 waar ik zijn naam zou zeggen elke avond voordat ik naar bed ging. 664 00:45:39,925 --> 00:45:42,426 Willem. Willem. 665 00:45:42,461 --> 00:45:45,196 Willem. 666 00:45:45,230 --> 00:45:47,398 Een gebed bijna. 667 00:45:49,167 --> 00:45:51,835 Nou, op een dag... 668 00:45:53,004 --> 00:45:56,907 Willem kwam rijden terug naar de stad. 669 00:45:59,276 --> 00:46:03,113 Ik heb een bijl zo diep begraven in de schedel van Willem, 670 00:46:03,147 --> 00:46:06,950 ze moesten begraven hem ermee. 671 00:46:06,984 --> 00:46:10,287 Willems paard bracht mij naar de Muur 672 00:46:10,321 --> 00:46:13,089 en ik heb gedragen sindsdien zwart. 673 00:46:17,095 --> 00:46:19,097 Goed... 674 00:46:19,131 --> 00:46:22,100 Dat zal je helpen slapen, hè? 675 00:46:23,370 --> 00:46:25,771 ( Hoorn klinkt ) 676 00:46:25,806 --> 00:46:28,240 (mannen schreeuwen) 677 00:46:28,275 --> 00:46:29,542 Hé! 678 00:46:29,576 --> 00:46:32,745 Sta op, luiaard zonen van hoeren! 679 00:46:32,779 --> 00:46:35,648 Bewapen jezelf. 680 00:46:35,682 --> 00:46:37,316 - Gendry: Sta op. - Arya: Sta op. 681 00:46:37,351 --> 00:46:39,218 Uit het zicht houden, jullie allebei. 682 00:46:39,252 --> 00:46:40,786 - Nee, ik ben niet bang. - Ik kan vechten. 683 00:46:40,820 --> 00:46:43,055 Uit het zicht houden. 684 00:46:43,089 --> 00:46:45,657 Als er iets misgaat, jij rent. 685 00:46:45,691 --> 00:46:46,920 Hoor je mij? 686 00:46:46,945 --> 00:46:49,627 Je loopt langs het noorden en kijk niet achterom. 687 00:46:49,862 --> 00:46:52,397 Hé, er zijn mannen daarbuiten 688 00:46:52,431 --> 00:46:54,667 die wil neuken jouw lijken. 689 00:46:54,701 --> 00:46:57,369 Buiten, nu! 690 00:46:58,572 --> 00:47:00,640 Mens: Kom op, beweeg, beweeg! 691 00:47:00,674 --> 00:47:02,442 ( paardenhinniken ) 692 00:47:02,476 --> 00:47:04,111 Gouden mantels! 693 00:47:06,781 --> 00:47:10,018 (Schreeuwen) 694 00:47:10,052 --> 00:47:11,953 Iedereen eruit! 695 00:47:11,988 --> 00:47:15,724 (Schreeuwen) 696 00:47:15,758 --> 00:47:19,594 Hé, jij! Open die verdomde kooi! 697 00:47:23,133 --> 00:47:24,934 Waar is de klootzak, Crow? 698 00:47:24,968 --> 00:47:27,738 Er zijn hier meer dan een paar klootzakken. Wie vraagt ​​het? 699 00:47:27,772 --> 00:47:30,507 Ser Amory Lorch, beëdigd Bannerman aan heer Tywin Lannister. 700 00:47:30,542 --> 00:47:34,711 Deze mannen uit de hoofdstad heeft onze hulp gevraagd. 701 00:47:34,745 --> 00:47:36,612 Laat je wapens vallen in naam van de Koning. 702 00:47:36,647 --> 00:47:38,681 Nu, welke koning zou dat zijn? 703 00:47:38,715 --> 00:47:40,616 Dit is je laatste kans. 704 00:47:40,650 --> 00:47:43,351 In de naam van koning Joffrey, 705 00:47:43,385 --> 00:47:45,620 laat je wapens vallen. 706 00:47:47,389 --> 00:47:51,091 (spuug) Ik denk niet dat ik dat zal doen. 707 00:47:51,125 --> 00:47:53,293 Het zij zo. 708 00:47:53,328 --> 00:47:55,963 (gromt) 709 00:47:55,997 --> 00:47:59,533 Ik heb altijd een hekel gehad aan kruisbogen. Het duurt te lang om te laden. 710 00:48:16,652 --> 00:48:18,620 (kreunt) 711 00:48:24,761 --> 00:48:27,363 (gorgelt) 712 00:48:37,341 --> 00:48:39,475 Jaqen: Jongen, kom hier. Jongen! 713 00:48:39,509 --> 00:48:43,045 - Lieve jongen, help ons. - Kom hier terug! 714 00:48:43,079 --> 00:48:44,346 Help ons, jongen! 715 00:48:44,380 --> 00:48:46,915 (Schreeuwen) 716 00:48:48,184 --> 00:48:50,919 Een man kan vechten! Bevrijd ons! 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Snel, geef het aan mij. 718 00:49:01,531 --> 00:49:04,099 Geef mij de bijl. Geef mij dat. 719 00:49:12,475 --> 00:49:14,108 Soldaat: Zet ze op de wagen! 720 00:49:14,143 --> 00:49:16,110 Er is hier nog meer. Kom op. 721 00:49:16,145 --> 00:49:19,180 (gromt) 722 00:49:19,214 --> 00:49:21,348 (Grinnikt) 723 00:49:21,383 --> 00:49:24,885 Wat hebben we hier? 724 00:49:24,919 --> 00:49:26,886 Nee! 725 00:49:26,921 --> 00:49:30,356 Dat is een boete klein mesje. 726 00:49:30,391 --> 00:49:32,792 Misschien kies ik wel mijn tanden ermee. 727 00:49:32,826 --> 00:49:34,627 Ik geef toe! Ik geef toe! 728 00:49:34,662 --> 00:49:36,897 Amorie: Rond eventuele overlevenden op. 729 00:49:36,931 --> 00:49:38,999 Wij nemen ze terug naar Harrenhal. 730 00:49:39,033 --> 00:49:42,170 Je hebt hem gehoord. Je gaat met ons mee. 731 00:49:42,204 --> 00:49:44,706 Ik geef toe! 732 00:49:46,776 --> 00:49:49,044 (Jammerend) 733 00:49:49,078 --> 00:49:51,080 Hulp! 734 00:49:51,114 --> 00:49:53,216 Help me! 735 00:49:56,753 --> 00:49:58,454 Er is iets mis met je been, jongen? 736 00:49:58,489 --> 00:50:00,490 Kijk ernaar. 737 00:50:08,332 --> 00:50:09,966 Kun je lopen? 738 00:50:10,000 --> 00:50:12,735 Nee. Je moet mij dragen. 739 00:50:13,771 --> 00:50:15,939 Oké. 740 00:50:23,447 --> 00:50:25,982 (Hoesten) 741 00:50:29,254 --> 00:50:31,789 Draag hem, zegt hij. (Lacht) 742 00:50:40,365 --> 00:50:42,766 Wij zoeken een klootzak genaamd Gendry. 743 00:50:42,801 --> 00:50:45,803 Geef hem op 744 00:50:45,837 --> 00:50:48,105 of ik begin oogbollen nemen. 745 00:51:00,519 --> 00:51:02,186 Wil je Gendry? 746 00:51:05,624 --> 00:51:07,925 Je hebt hem al. 747 00:51:12,096 --> 00:51:14,598 Hij hield van die helm. 748 00:51:25,341 --> 00:51:29,043 (Themamuziek wordt afgespeeld) 749 00:51:29,068 --> 00:51:33,068 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==